ยอดเยี่ยม เรามีซูชิแช่แข็งกินมื้อเช้าแล้วล่ะ
ไม่ๆ ลูก ทางนี้
เห็นสิงโตมั้ย จ้องสิงโต แล้วกัดสิงโต
ถ้าลูกอยากโตขึ้น...
และเป็นเหมือนพ่อ ลูกต้องฝึกวิชาต่อสู้
ปะป๊า!
เอาล่ะ อเลเคย์ พ่อจะทำอะไรให้ดู
เห็นปานนี้มั้ย
ลูกกับพ่อมีเหมือนกัน
เมื่อลูกโต...ลูกจะได้เป็นจ่าฝูงเหมือนพ่อ
แสดงฝีมือให้พ่อดูหน่อย พร้อมนะ?
ไม่ อเลเคย์ ไม่ใช่เต้น
ลูกทำเล่นสนุกๆ ใช่มั้ย
เป็นเด็กที่แปลกมาก แปลกจริงๆ พ่อจะ...
ลองดูอีกทีนะ
อย่า อเลเคย์
หยุดเดี๋ยวนี้เลย จะบ้าตาย!
มันเศร้ามันจ๋อยนะ ลูกไม่ได้ดั่งใจพ่อเนี่ย
มาคุงก้า เจ้าคงไม่ได้มาท้าข้าอีกใช่มั้ย
มองมุมบวกสิ ถ้าข้าสยบเจ้าขึ้นเป็นจ่าฝูง
เจ้าจะได้มีเวลาอยู่สอนลูกชายติงต๊อง
ก่อนเจ้าจะเจ็บตัว ข้าขอถามหน่อย
ทำไมเจ้าอยากเป็นจ่าฝูงนักหนา?
ข้าหล่อ ขนเท่ เจ้าเล่ห์กว่า...
ข้าต้องการให้ทุกคนน้อมรับคำสั่งข้า
นับถึงสามนะ หนึ่ง...
ตั้งใจดูนะ อเลเคย์ พ่อจะแสดงวิธีการต่อสู้ให้ดู
สอง-สาม
- ใครเป็นจ่าฝูง - เจ้าไง
จำใส่หัวไว้ล่ะ
และนั่นคือวิธีการต่อสู้ อเลเคย์
อเลเคย์?
เขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่า
นั่นแหละ มามะ เมี๊ยวๆ เมี๊ยวๆ
เจ้านี่สวยใช่น้อย
คงจะขายได้ราคา
จับสัตว์ป่ายุคนี้ง่ายนิดเดียว
ปะป๊า!
อเลเคย์! อเลเคย์!
อเลเคย์!
ปะป๊าจ๋า!
ไม่นะ! ไม่! ไม่!
อเลเคย์
- ปะป๊าจ๋า - พ่อมาช่วยแล้ว อดทนไว้
ปะป๊าจ๋า!
อเลเคย์!
ปะป๊า!
มาดากัสการ์ 2
ฉันไปทั่วโลกท่ามกลางสายฝน
รู้สึกแปลกแยก ความรู้สึกปะปน
พาฉันไปยังที่ๆ คนรู้จักชื่อฉัน
ที่นี่ฉันไม่พบเจอใครที่คล้ายกับฉัน
เขาคือปลาผิดน้ำ เขาคือสิงโตผิดป่า
ตกลูกสิงโตได้จากทะเล
ฉันต้องการพวกของฉัน พาฉันไปหาพวกของฉัน
ร้องรำทำเพลง แสดงให้เขาเห็นว่ารัก
- ฉันไม่ชอบหน้าตาหมอนี่เลย - เขาหล่อดีออก
ก็แค่พวกโชว์ออฟ
เธอคิดว่าเขาหล่อมั้ย
โฮก!
ราชาแห่งนิวยอร์กซิตี้...
อเล็กซ์ ราชสีห์!
ยังไงฉันก็ว่าเขาโชว์ออฟ
หมอนี่คึกคักดีนะ
เขาน่าจะหยุดบ้าง ทำงานก็ต้องมีวันเที่ยวนะ
เราจะไปเที่ยวที่ไหนได้ล่ะ
เธอยังไงฉันไม่รู้ แต่ฉันอยากไปคอนเน็คติกัท
สัตว์หลายตัวรวมทั้งสิงโตชื่อดัง อเล็กซ์ ราชสีห์...
หลุดออกจากสวนสัตว์เซ็นทรัลปาร์คคืนนี้
พวกมันมาจนมุม ที่สถานีรถไฟแกรนด์เซ็นทรัล
มันเป็นไอ้เหมียวใหญ่นิสัยเสีย
นักคุ้มครองสิทธิสัตว์ ที่เจรจาให้ จนท.สวนสัตว์
ยอมส่งสัตว์ที่หนีไปอาฟริกา...
ตกตะลึงเมื่อได้รับรายงานว่าเรือบรรทุกสัตว์
ได้หายไปวันนี้
คืนนี้ชาวนิวยอร์กหลายร้อยคน ได้ไปที่สวนสัตว์
เพื่อไว้อาลัยการหายไป ของสัตว์ที่พวกเขารัก
คำถามในใจของทุกคนก็คือ ตอนนี้พวกมันอยู่ที่ไหน
เราชอบมาโยก มาโยกกัน
เขาชอบมาเต้น มาเต้นรำ
เธอชอบมาเต้น มาเต้นรำ
- เราชอบมา - โยกกัน
เอาเลย ทุกคนร้องเป็นนี่ เพลงฮิตตลอดกาล
- เราชอบมา - เต้นรำ
แล้วจะคิดถึงนะ พวกนายเป็นผู้ชมที่เยี่ยมมาก
เราสอนให้รู้จักห้องน้ำแล้วนะ
ถ้าแวะไปหาเราที่แมนฮัตตัน โทรไปนัดก่อนนะ
พูดจากใจนะ โทรมาได้เลย
พอแล้วทุกคน เงียบหน่อย
จะไปมันต้องมีอย่างงี้ก่อน
เซอร์ไพรส์ เจ้าพวกเพี้ยน!
โยกย้าย! โยกย้าย!
ดูสิ ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง!
ฉันเป็นผู้หญิง! เปล่าหรอก ฉันคือคิงจูเลียน
ใครปิ๊งฉัน ยกมือขึ้น!
เฮ้ เจ้าเพี้ยน ดีใจใช่มั้ยที่รู้ว่าฉันจะไปด้วย
อย่าเลยเกรงใจ
ไม่ต้องเกรงใจ เครื่องบินฉันเอง!
ระหว่างรอฉันกลับจากขุดทองในประเทศใหม่
ให้สตีวี่คุมทางนี้นะ
พวกเขาไม่ชอบความคิดนี้ล่ะมั้ง
แกว่าไงนะ สตีวี่
เราจะ...ไม่จริง! มันจะเป็นไปได้ยังไง?
เจ้าจอมซนตัวร้าย สตีวี่บอกว่า...
ให้พวกเขาแบ่งเค้กกันได้เลย
คิงจูเลียน รอฉันด้วย
ฉันเก็บของหมดแล้ว วางแผนการเดินทางแล้ว
ไม่นะ เจ้ามอร์ต! น่ารำคาญจริงๆ
อย่าให้มันขึ้นไป จับมันไว้
มันเอากรรไกรกับครีมทามือไปด้วย
ทุกคนขึ้นมา เร็วเข้า ขึ้นมาๆๆ เร็ว
- ไม้ค้ำ - พร้อม
- ปีก - พร้อม
- เครื่องยนต์ เครื่องต้มกาแฟ - พร้อม
ทุกคน
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด
นั่นเป็นหนังสติ๊กใหญ่อันดับ 2 เท่าที่ฉันเคยเห็นมา
แต่มันต้องใช้ได้ โปรดทราบ
นี่คือกัปตันของคุณ
ในกรณีเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน สวมเสื้อชูชีพ...
แล้วบอกลาโลก...ไปเลย
นิวยอร์กซิตี้ เรามาแล้ว!
ทำใจดีๆและสวดขอให้กระป๋องลำนี้บินได้
สวดกระป๋อง? อะไรเหรอ
พร้อมแล้วครับ
เปิดประตู! ฉันยังอยู่ข้างนอก!
หากความดันในห้องโดยสารเปลี่ยน...
โปรดสวมหน้ากาก เพื่อปิดบังสีหน้าตกใจของคุณไว้
แอร์จ๊ะ นี่มันต้องติดอยู่กับเก้าอี้ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ครับ - โอเค เด็กๆ ยิง!
ยิง!
- ยิง - ยิง
ขอบใจ เจ้าพวกเพี้ยน
เกรมลิน!
เฮ้ มอร์ต
หวัดดี
แปลกจริงๆ
- ฝันล่ะสิ - ฉันว่าฉันเห็นมอร์ตบนปีกเครื่องบิน
นายเป็นมาดากัสการ์ขึ้นสมอง
ฉันจะคิดถึงมัน
มันสุดยอดจริงๆ ฉันว่ายิ่งอยู่ไกลๆ ยิ่งสนุกนะ
เหมือนตอนงับก้นฉันเล่นมั้ย
ฉันจะเอาประสบการณ์นี้ไปใช้บนเวทีแสดง
มันจะเป็นสลัดบาร์ อาหารหล่อเลี้ยงอารมณ์ฉัน
แล้วก้นฉันวางอยู่ข้าง จานขนมปังกรอบรึเปล่า
อย่ามาประชด
กลับถึงนิวยอร์ก ฉันจะเข้าโครงการผลิตลูก
โครงการผลิตลูกเหรอ
เรามาถึงจุดที่ต้องการใครสักคน
มาสร้างครอบครัว มีความสัมพันธ์กัน
ฉันพอเข้าใจ
อะไร? เดทแฟนน่ะเหรอ?
ใช่ เดท
กับ...ชายอื่นเหรอ?
เธอหมายความว่าไง ชายอื่น?
กล้วยทอดแล้ว!
ทำไมแอร์ยังไม่ยกน้ำมาเสิร์ฟ?
ฉันจะไปดูให้
พวกเธอคุยกันไปนะ ฉันจะงีบสักหน่อย
ตลกสุดๆ
ฉันชอบหัวเราะ มันเป็นประสบการณ์ที่ดี
หัวเราะ!
ว้าว
กลับไปนั่งที่ได้มั้ย นี่มันชั้นเฟิร์สท์ คลาส
ไม่ได้ดูถูกนะ แต่เราเหนือกว่าเจ้า เฮ้ มอริซ ฉันว่าง ขว้างมาเลย
- เขาขว้าง... เป็นแต้ม! - นั่นเพลงวิวาลดี้?
- นายบำเรอกำปั่นเหาะ - มีอะไรให้ช่วยมั้ย คุณแมนคีวิซ
ยกถาดใส่ถั่วมาให้ข้าซิ
ช่วยตามเครื่องดื่มที่เราสั่งไปให้หน่อย
ขอโทษครับ พอดีมือไม่ว่าง
- ฉันว่าฉันต้องกลับไป... - ตัวหายไปไหน?
วุ้ยตกใจหมด! ช่วยไปตรงโน้นหน่อยได้มั้ย
ไม่แบ่งชนชั้นกันแล้วเหรอ
เขาฮิตเป็นประชาธิปไตยกัน ได้เดี๋ยวเดียวแหละ
ไปหาสับปะรดกินกัน แม่สาวเก่งหัวกระเด้งด๊อกแด๊ก
ผู้การ ดูนั่น!
วิเคราะห์
ดูเหมือนหลอดไฟ ที่เคยใช้เตือนเมื่ออุปกรณ์เสียหาย
สวยดี ดูแล้วเคลิ้มตาม
นั่นซี
ใช่! ริโก้
คู่มือ!
หมดปัญหาแล้ว!
- น้ำมันเราอาจหมด - ทำไม?
เครื่องยนต์หนึ่งดับแล้ว
และเครื่องยนต์สองไฟก็ดับไปแล้ว
รัดเข็มขัด
อย่ามอง ยาหยี งานนี้มีเสียว
โปรดทราบ นี่คือกัปตันของคุณ
ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย ข่าวดีคือเราจะลงจอด ณ บัดนาว
ข่าวร้ายคือ...เราจะลงโหม่งปฐพี
เมื่อเป็นการเดินทางบนฟ้า เรารู้ว่าคุณไม่มีทางเลือก
ขอบคุณอีกครั้งที่เลือกบิน กับ "แอร์ เพนกวิน"
ชูจั๊กแร้ มอริซ ชูจั๊กแร้แบบนี้โอ้ลั้นลากว่า
ฉันบินได้
เราอาจไม่รอด มาร์ตี้ รู้ไว้นะ เพื่อนอย่างนายหาได้หนึ่งในล้าน
ขอบใจ เพื่อน นายเจ๋งตลอดกาล
- นายคงไม่ว่าอะไร ถ้าฉันจะบอกว่า... - บอกมาเลย
ฉันทำไอพ็อดนายพัง
ปุ่มมันเล็กกระจิ๋ว ฉันเลยโมโห!
- ไอ้ตัวน่าเกลียดน่ากลัว! - ฉันขอโทษ
- ฉันจะฆ่านาย ไอ้ตัวงับก้น - มันเป็นอุบัติเหตุ
- ไอ้ตัวงับก้น
ฉันรักเธอ กลอเรีย รักเธอเสมอ
เหมือนรักชายหาด รักหนังสือ รักชายหาด
ตายแล้ว ที่รัก เธอสั่นเป็นเจ้าเข้าเลย
ริโก้ สนุกพอแล้ว!
เชิดหัวขึ้น
กางล้อ
เบาๆล่ะ ลงนิ่มๆเลยนะ
ให้เหมือนจูบเบาๆ ที่แก้มน้องสาวนาย
ฉันบอกให้จูบ!
เบรกเบาๆ แค่สัมผัส
นั่นมันรุกฆาตเชียวนะ
เตรียมลงจอดฉุกเฉิน กางปีก! กระตุกร่ม!
สู้ตายเพื่อไปนิวยอร์ก
อ้าว ถึงแล้วเหรอ
อะไรกันเนี่ย?
เครื่องบินเป็นอะไร? พวกเธอทำอะไรเครื่องบิน?
ฉันไม่เป็นไร ฉันยังไม่ตาย
ฉันหลับไม่ได้เลย ที่นี่ไม่ใช่สนามบิน JFK
โควัลสกี้ รายงานจำนวนคนเจ็บ
ผู้โดยสารกระเด็นไปแค่ 2 คน
ตัวเลขนี้รับได้ จอดได้ดี เด็กๆ
ใครว่าเพนกวินบินไม่ได้?
แปะมือกันอยู่ได้ มีอะไรให้ฉลอง? ดูเครื่องบินสิ
- เราซ่อมได้ - ซ่อมยังไง?
ฮึด...ฟิต...กับเทปกาวเยอะๆ
เราน่าจะซ่อมเสร็จ 6, 9 เดือน
- 69 เดือน - เปล่า.. 6 ถึง 9 เดือน
เราน่าจะพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส
- พวกนายประมาณเวลาได้ไง - ฉันอยากให้นายปรับโครงสร้างเครื่องบิน
นายกะเวลาได้ยังไง
นายรูปหล่อ! นายกับเพื่อนๆไปขุดหลุม
เดี๋ยวก่อน ใครตั้งให้นายเป็นหัวหน้า?
ขอโทษ ก็ได้ ให้นายเป็นหัวหน้า งั้นนายซ่อม
ใครให้อำนาจนายตั้งให้ฉันเป็นหัวหน้า
โอเค งั้นฉันเป็นหัวหน้า
ใช่ นายเป็นหัวหน้าเหมือนเดิม
นายกับเพื่อนฮิปปี้อย่ามาจุ้นละกัน
ถูกต้องเลยโก๋ เพราะฉันก็คิดอย่างนั้น
- ดีแล้ว - ใช่ เรื่องนี้ยังไม่จบนะ
เจ้าสองจ๋อ นายอยู่กับเรา
เราต้องการมันสมองกับสองมือของนาย
ฟิล อย่างนายนี่ต้องเอาสบู่ฟอกมือ
เพนกวินจะซ่อมเครื่องบินได้ยังไง
ฮึดและฟิตและฟิต
ฟิตๆ ฮึดๆ แล้วตะโกน "สู้โว้ย"
ฟังดูไม่ค่อยมีหวัง
จริงด้วย เราติดอยู่ที่นี่
สามัคคีคือพลัง พวกเราจะต้องโอเค
ใช่ แต่ความรักพาเรากลับบ้านไม่ได้
ดูนั่น สิงโต!
- นั่นคน - มีอะไรให้ดูอีกเยอะ ไปต่อนะครับ
เดี๋ยว เดี๋ยว คนรอก่อน!
- พวกเขาจะช่วยเรา - เดี๋ยว พวกคุณ
- พวกคุณ รอก่อน - ช่วยเราด้วย
ถ้าคุณจอด ผมจะเซ็นรูปให้
ฉัน้รูจักแก
ยาย!
แกไอ้เหมียวใหญ่นิสัยเสีย
โดนมั่งชอบมั้ยล่ะ?
ได้ยินมั้ยตอบด้วย โตเกียว
เตะผ่าหมากเลยนะนั่น
แกคิดว่าจะรังแกคนแก่ได้เรอะ
คราวหน้าฉันไม่ออมมือให้แล้วนะ
ขอบใจจ้ะ
ไปต่อครับ
บ้ารึเปล่า เราต้องการให้พวกเขาช่วย นายดันไปบู๊กับยายคนนั้น
ฉันเหรอบ้า
ตอนนี้ใครบ้ากันแน่?
- ลองต่อไปโอเปอเรเตอร์ - ไม่มีปัญหา
ฉันบ้าเหรอ เดี๋ยวได้กลับบ้าน
ข้อความอี-4
ขณะนี้คุณอยู่นอกพื้นที่ให้บริการ
กรุณาติดต่อใหม่ภายหลัง
ฉันประสาทหลอนรึเปล่า
ม้าลายพวกนั้น...เหมือนฉันเลย
- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย - ซานดิเอโก้
คราวนี้ฉันมั่นใจ 40%
- ฉันรู้จักที่นี่ - ฉันคิดว่าเป็นอาฟริกา
อาฟริกาเหรอ
ชัวร์ป้าบ
ถิ่นบรรพบุรุษของเรา
มันอยู่ในสายเลือด ฉันรู้สึกได้
ไม่ มันมากกว่านั้น มันเหมือน...
เดจาวู เหมือนฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
มันเหมือนรากเหง้าของเรา
ไม่ มันเหมือน...
เดจาวู เหมือนฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
หวาดดี!
ฉัน...อเล็กซ์
ฉัน กับ เพื่อนฉันบิน...
บิน..ใน..นกเหล็กยักษ์
แล้ว...ตกปุ๊
กระแทกพื้น
ระเบิดตูม
แล้วโผล่ออกมาตรงนี้
เรามอบแต่ความสุข...
และสิ่งดีๆให้
เขาเต้นรีวิวเรื่องเครื่องบินตกเหรอ
ใช่ เราเพิ่ง... ใช่
ฉันคิด...ขอโทษ
พวกนายมาจากนอกเขตป่าสงวนเหรอ
เรามาไกลมาก จากสวนสัตว์เซ็นทรัลพาร์ค
อย่าฝืนเกินกำลัง
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขามาจากนอกเขตป่าสงวน
เป็นไปไม่ได้ มีแต่มนุษย์ที่มาจากนอกเขตสงวน
หน้าตาดูคุ้นๆ เราเคยรู้จักกันมั้ย
เจ้ารอดชีวิตจากนายพรานได้ยังไง
เราไม่เห็นนายพรานซักคน
- มองอะไรเหรอ - ผมเหรอ เปล่า
แหล่งน้ำนี้ไม่พอแบ่งให้ใครอีกแล้ว
ดังนั้น มาทางไหนเชิญกลับไปทางนั้น
เราขอคุยกับผู้จัดการหรือใครที่...?
เข้าใจล่ะ เจ้ามาท้าทายข้า!
อะไร? ไม่ ไม่
ข้าว่าใช่
ซูบ้า เดี๋ยว
ข้ากำลังเคลียร์ปัญหาอยู่...
ใช่ ใช่ ซูบ้า เดี๋ยวก่อน
อเลเคย์ใช่มั้ย
ลูกใช่มั้ย
ไม่ ผมชื่ออเล็กซ์ เสียง "ซ์" เหมือนนิวยอร์กนิกซ์
ซูบ้า ดูสิ
อ้อ เป็นมานานแล้ว ให้หมอตรวจแล้วด้วย
มันเป็นจุดสวยงามมาแต่เกิด
ปานนั่น
ชักจะไม่ชอบมาพากล
ที่รัก เขากลับมาแล้ว
อะไรนะ
ลูกกลับมาแล้ว
ลูก
พ่อ
แม่กับพ่อ? แม่กับพ่อ!
แม่กับพ่อ! แม่กับพ่อของฉัน!
ฉันมีพ่อมีแม่แล้ว
ลูกแม่ยังไม่ตาย
พ่อ
ลูกพ่อ
ลูกข้ากลับมาแล้ว
อเลเคย์กลับมาแล้ว
อเลเคย์! ใช่ ลูกสุดที่รักกลับมาแล้ว เหมาะเจาะจริงๆ
ฉันนึกว่านายเกลียดซูบ้า
ใช่สิ ฉันเกลียด เกลียด ฉันเกลียดเขา เกลียดจริงๆ
และฉันจะใช้อเลเคย์...
กำจัดซูบ้าให้สิ้นซาก
ควบไปสิ เจ้าม้าขนยาว
ขอทาง หลีกทางหน่อย หลบไปเลย
นิวยอร์กเหรอ
โทรมระดับนี้ แน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่สลัมเจอร์ซี่
สวัสดี ชาวนิวยอร์ก! ราชาองค์ใหม่มาแล้ว!
แบบนี้ต้องฉลอง!
มอริซ พวกเขาชอบข้าแน่
ยึดง่ายๆ ไม่ใช้กำลัง ใครๆก็ชอบ
ฮ่า! ชึกก้าชึกก้า!
ชึกก้าชึกก้า ไร?
โทษนะ ฉันชื่อมาร์ตี้ ฉันเป็นคนใหม่ของที่นี่
เฮ้ มาร์ตี้
ไงหล่อศรีหน้าตาดี นายชอบวิ่งมั้ย
ชอบสิ วิ่งเนี่ยกิ๊บกี๋ยูเรกี้
ใช่แล้ว กิ๊บกี๋ยูเรกี้
พวกนายพูดภาษาเดียวกับฉันเลย
ที่นี่ไม่มีหมอเหรอ
เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้ว
แล้วถ้าเกิดมีใครเป็นหวัดล่ะ?
เราจะไปหาที่ขุดหลุมนอนรอความตาย
พวกนายต้องมีหมอ
- เปิดรับสมัครอยู่ - สนใจมั้ยล่ะ
ให้ฉัน...เป็นหมอ
หนุ่มเพียบ! ฮาเลลูย่า แบบนี้ไม่สวยก็เลือกได้
ทำไมเธอไม่มีแฟน พยาธิเยอะเหรอจ๊ะ
กินยาถ่ายไปหมดแล้วจ้ะ นี่สาวๆ
แมนฮัตตันขาดอยู่ 2 อย่าง: ที่จอดรถกับฮิปโปหนุ่มๆ
เฮ้ ทุกคน ข้าเพิ่ง้รูว่าลูกชายข้า...
เป็นราชา! ราชาแห่งนิวยอร์ก!
โชว์ทีเด็ดไปเลยลูก
ได้เลย เจอท่านี้เข้าไปรับรองอึ้ง
โฮก!
ระวัง! ราชากริ้ว! ราชากริ้ว!
ทุกคน อ้าแขนต้อนรับเขากลับสู่ฝูงของเรา
ขอต้อนรับกลับฝูงนะ มาร์ตี้
ฉันเหรอ ฉันอยากมีฝูงมานานแล้ว
รวมกันเราอยู่ แยกหมู่เราตาย
ฉันดูดีรึยัง?
ตามประเพณี หมอผีต้องมีกระดูกเจาะจมูก
ไม่ต้องกลัว เรามีแบบหนีบ
ลั้นลา! หมอผีตัวจริง!
แม่ฉัน้รูเข้าต้องเป็นปลื้ม
ระวังนะ ฉันว่าโมโตโมโตชอบเธอนะ
เขามานั่นแล้ว
ฉันชอบสาวตัวใหญ่
ฉันชอบสาวร่างอวบ
ฉันชอบสาวร่างใหญ่ ฉันชอบสาวอึ๋ม
ฉันชอบสาวตัวกลม มีเนื้อมีหนัง
สาวๆชอบเสียงฉัน สาวๆคิดว่าฉันมีเสน่ห์
โอ้ แม่เจ้า เธออึ๋มได้ใจ
พกเพื่อนมาด้วยเหรอ? หรือว่านั่นคือบั้นท้าย?
ตัวใหญ่หัวไวอีกต่างหาก
เธอคือโมโตโมโตสินะ
ชื่อเท่ๆแบบนี้ พูดสองทีดีสุดสุด
ฉันชอบชื่อคุณนะ หนุ่มอ้วน
แล้วเจอกันนะ คงหากันไม่ยากเธออวบซะขนาดนี้
อุ๊บส์!
ข้าไม่อยากพูดให้เสียเส้นนะ ซูบ้า
แต่ลูกฝูงสงสัยว่าเจ้าจะไล่ลูกเจ้าไปเมื่อไหร่
- เจ้าพูดเรื่องอะไร - ก็ไม่มีอะไร
พวกเขาบ่นกันว่าอเลเคย์ไม่เคยผ่าน...
...พิธีกรรมสู่ขวัญอย่างถูกต้อง
เขาจึงไม่ใช่สมาชิกฝูงเรา...ไร้สาระเนอะ
ฉันลืมเรื่องพิธีสู่ขวัญไปเลย
มันคืออะไรเหรอพิธีสู่ขวัญ?
มันเป็นประเพณีรับขวัญวัยหนุ่ม
สิงโตหนุ่มจะเข้าฝูงได้ ด้วยการแสดงความสามารถ
- แบบว่า...แสดงฝีมือ - ใช่ อวดฝีมือ
การแสดง! นั่นล่ะงานถนัดของผม
ถ้ามันเป็นประเพณี ผมก็อยากทำ อวดฝีมือ แสดงสิทธิ์
ผมอยากเป็นอลาคาย
- อเลเคย์ - อเลเคย์ เพราะกว่าอีก
เราจะทำพิธีสู่ขวัญพรุ่งนี้เช้า
วิเศษ! โชคดี อเลเคย์
ที่ๆฉันมาจะอวยพรว่า "ขอให้ขาหัก"
อย่างนี้สิลูกพ่อ!
ฉันเป็นนักเต้นอิสระ
เต้นกินรำกิน
ขอเป็นเพลงเก่าล่ะเป็นสู้
สวยดีนะ...พวกเรา
ตะลึงเลย
เพื่อนๆ...
ที่นี่แหละบ้านเรา
ปฏิบัติการดักนักท่องเที่ยวเริ่ม!
ฉันชอบชื่อจัง
มันเวิร์คในหลายระดับ
พวกแกนี่มันขยันสอพลอ
- นั่นก็แจ่ม - แน่นอนที่ซู้ด
ประจำที่
ขั้นที่หนึ่ง... เริ่ม!
แย่แล้ว! ฉันทำอะไรลงไป!
ฮุบเหยื่อซะ
- เกิดอะไรขึ้น - มันน่าสงสารจัง
มันตายหรือเปล่า
ขั้นที่สอง ไป ไป ไป
มันต้องจูบชุบชีวิต
ริโก้
ใส่เกียร์ถอย
เร่ง!
ดนตรี!
ไม่! หยุด! หยุด!
หยุด!
กลับมา!
เสียงอะไรเนี่ยดังหนวกหู!
เธอตายหรือเปล่า
เปล่า
ไอ้เด็กนรก!
เป็นอะไรหรือเปล่า
คุณยาย นี่สมุดจดของยาย
กระเป๋าถือของฉัน เธอเป็นเด็กดี
ยายอยู่ไม่ได้ถ้าขาดมัน
คุณยายแกร่งเกินร้อยจริงๆ
เนตรนารีห้อง 4/6 ร.ร.วัดสวนแก้ว
ไม่ต้องตกใจ เราต้องอยู่รวมกันไว้
รอรถจี๊ปอีกคันมารับ คงนานหน่อย แต่...
ยายจะไปไหนน่ะ?
ฉันไม่อยู่เป็นเป้านิ่งให้สัตว์ป่าโจมตีหรอก ฉันแก่เกินกว่าที่จะตาย
ผมจะไปกับเธอ คุณยายจ๋า รอด้วย!
โธ่! เราต้องเกาะกลุ่ม...
...กันไว้นะ
ก็ได้ เราจะไปทางโน้น
ใครอยากกินท็อฟฟี่บ้าง?
- ใจเย็นๆ - เดินระวังหน่อย
และตรงนี้...โอเค ลูกพร้อมมั้ย
ที่นอนประจำของลูก
โอ้โห
ว้าว
- นี่ของผมเหรอ - ดูลูกสิ ดูเขาสิ ที่รัก
โอ ไอ้นี่... ดู ดู
- ผมจำนี่ได้ - เขาจำได้
แข็งกว่าที่ผม...
ลูกไม่เคยนอนถูกที่เลย ลูกนอนข้างล่างเสมอ
นั่นมัน...
นั่นมัน...ของผม...
นั่นผมเหรอ
อุ้งมือของลูกน่ารักที่สุด
อุ้งมือน้อยๆที่คุ้นเคย
ลูกทำไว้ในวันที่เราเสียลูกไป
ว้าว ผมคงเด็กมาก
เกิดอะไรขึ้นกับผม?
พ่อผิดเอง พ่อหันหลังไปเดี๋ยวเดียว...
พ่อไม่ผิดหรอก
พ่อทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว สะกดรอยตามนายพรานพวกนั้นเป็นอาทิตย์
ไปไกลถึงนอกป่าสงวน
ท้ายที่สุด พ่อต้องทำใจว่านายพราน...
...คงจะ...
เรานึกว่าพวกเขาฆ่าลูกแล้ว
แต่ลูกพ่อสู้เขาได้! อย่าแหย่ราชาแห่งนิวยอร์ก!
- ใช่ครับ - เก็บคางหน่อย
หนุ่มๆระวังหน่อย เดี๋ยวข้าวของเสียหาย
ลูกเคยเรียกมันว่า "ฟู่ฟี่"
ฟู่ฟี่
เขาไม่อยากได้มันหรอก
นี่ฟู่ฟี่ของผม
ซูบ้า ให้ฟู่ฟี่ลูกไป
ผมหมายถึง...ขอบคุณครับ ขอบคุณ มันยอดมาก
ลูกพ่อ นอนเถอะ พรุ่งนี้งานใหญ่รออยู่
ลูกต้องมีกำลังวังชา
ทุกคนจะปรบมือถล่มทลายให้พ่อ
ก็หวังอย่างนั้น ไม่งั้นพ่อต้องไล่ลูกออกจากฝูง
งั้นเลยเหรอแม่
พ่อรู้ว่าลูกจะทำให้เราภูมิใจ รู้มั้ยทำไม
ลูกเกิดมาพร้อมกับมัน
ราตรีสวัสดิ์ อเลเคย์
ลูกชาย ลูกของพ่อ
ลูกข้าเป็นราชา
ราตรีสวัสดิ์ แม่
ราตรีสวัสดิ์ อเลเคย์
ฟู่ฟี่
ดูฟู่ฟี่สิ ฟู่ฟี่ของฉัน
ฟู่ฟี่ของฉัน
ไม่มีร่องรอยอารยธรรม ทุกคนดูเหนื่อยอ่อน
ผมว่าเราหลงทางแล้ว
ยายรู้หรือเปล่าว่ากำลังไปไหน
ไม่ แต่ยายจะก้าวอย่างมั่นคง พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า
แน่นอนซินะ
- คน - คุณมาอยู่นี่ได้ไง
- คุณช่วยเราได้มั้ย เราหลงทาง - เราก็หลงทาง
มันร้ายมาก เห็นสีขาวดำแว้บๆ ก็ฉกรถจี๊ปไปแล้ว
- เราก็โดนเหมือนกัน - แล้วเราจะทำยังไง
เราจะรอดได้ยังไง
ไม่มีอาหาร น้ำ ที่พัก เราจะทำยังไงกันดี
พวกเธอจะยอมให้ธรรมชาติชนะ
หรือว่าจะเอาชนะธรรมชาติ
ล้อมวงเข้ามา เราเป็นชาวนิวยอร์กใช่มั้ย
ป่าคอนกรีตเรายังรอดมาได้
เมื่อเราหิว เราเคยล่าหาฮ็อทดอกร้านอร่อย
- ใช่มั้ย - ถูกแล้ว
เมื่อเราต้องการที่พัก เราสร้างตึกระฟ้า
เมื่อเราต้องการน้ำ เราสร้างเขื่อน
เราเป็นชาวนิวยอร์ก
ถ้าอยู่ที่นั่นเรารอด...
เราอยู่ที่ไหนเราก็รอด
ข้ามาแล้ว คิงจูเลียน
ฉลามโหด ฉลามโหด
อย่านะ ฉลาม อย่า นั่ง
นี่ฉันหัวเราะทำไมเนี่ย
ผู้การ เรามีอะไหล่แล้ว แต่งานล่าช้าอยู่เล็กน้อย
- เล็กน้อยแค่ไหน - เอ่อ 6 ถึง 9 ปี
- 69 ปีเหรอ - 6 ถึง 9 ปี
ไพรเวท มือทำงานของเราไปไหน
ไม่เห็นตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับ
ให้ตายเถอะดาร์วิน
มีฉันอยู่ ทุกคนอย่าคิดหนี ไพรเวท ตามฉันมา
ริโก้ นายมากับฉัน
- เราจะตามจับลิงมาขึ้นศาลทหาร - ไม่จำเป็น
เราหามือมาช่วยทำงานแล้ว ผู้การสกิปเปอร์
โอ๊ย ฉันคงได้ออกลูกเป็นลิง
ท่าจะยาก
ทำลิงทำค่างกันพอแล้ว ลงมือทำงาน
แบ่งเป็น 3 กลุ่ม กลุ่มอัลฟ่า ทำแผ่นโลหะ
กลุ่มบรอนสัน ประกอบเครื่อง กลุ่มจอร์จ เพ็ปพาร์ด คอยบริการ
มีคำถามมั้ย
ดี ไปทำงานกันได้แล้ว
มาจุ๊บทีนึง เจ้าจ๋อ
ก็ได้ นายนี่มันขี้เหร่เนะ
ลูกเสือสำรองทั้งหลาย จำไว้ว่าเราเต้นออกมาจากใจ
อะไรที่มาจากใจ..มันใช่อยู่แล้ว
เอาเลยเหอะ
เฮ้ อเลเคย์ ฉันอยากอวยพรนายนะ
- ไม่กลัวใช่มั้ย - ไม่ นี่มันงานถนัด
ฉันว่า สิ่งสำคัญที่สุดคือ การเลือกคู่ต่อสู้
นายหมายถึง งานนี้เป็นการดวลเต้นเหรอ
- เต้นชิงถ้วย - ใช่สิ
เจ๋ง ฉันชอบวาดลวดลายเต็มที่
นายว่าใครเหมาะ คนดูจะได้สนใจ
ฉันก็อยากช่วยได้นะ แต่...
มันจะผิดต่อธรรมเนียมเก่าแก่และจารีต
แต่ถ้าเป็นฉัน...ฉันจะเลือกทีทซี่
ทีทซี่...โอเค ฟังดูน่าสนใจ
นายชื่อมาคุงก้าใช่มั้ย ขอบใจ
ได้เสมอเพื่อลูกของซูบ้า ลุยเลยไอ้เสือ
ผ่อนคลาย
5-6-7-8
เร็วเข้า มาเลยมา
เราจะเริ่มพิธีสู่ขวัญกัน ณ บัดนี้
- สู้เขาลูก ทำให้แม่ภูมิใจ - นี่คุณผู้หญิง
ได้เลย แม่
ใครจะลงต่อสู้เป็นคนแรก
โอ๊ะ ผมๆๆ ให้ผมลง
เธอคนนั้น...สูงยาวหล่อเหลา
ใช่ เลือกคู่ต่อสู้เลย
ขอคิดก่อน
ผมว่าผมจะเลือก...
ทีทซี่
ทีทซี่เหรอ ทำไมเขาเลือกทีทซี่
ลูกพ่อต้องอย่างนี้ ใจถึงจริงๆเลย
ใครก็ได้ ปลุกเขาหน่อย
เอาล่ะ ทีทซี่ มาดวลกันเลย
เร็วเข้า ทีทซี่น้อยๆ ขอดูลีลาหน่อย สู้สู้
- มาเต้นกัน - โอเค
ขอเตือนก่อนนะ ฉันเนี่ยศิษย์ก้นกุฏิ
ครูเป็ดบ้านเอเอฟนะ
ไม่ใช่เต้นรำ... สู้กัน
เต้นสู้กัน เข้าใจล่ะ
- เขาเต้นรำเหรอ - เขาทำอะไรน่ะ
ฉันรู้ว่าลูกจะต้องไม่เต้นรำ
นี่มันส์กว่าที่ฉันคิดไว้อีก
อเลเคย์ หันหลังกลับ
ไม่ พ่อ ต้องส่ายสะโพกโยกย้าย แล้วค่อยหันกลับ
ไม่นะ
อเลเคย์ เจ็บหรือเปล่า
ครับ ผมเจ็บ
ผมชนะมั้ย
ไม่หรอกลูก
ลูกแพ้ได้ยังไง
ลูกบอกว่าลูกเป็นราชา ราชาต้องไม่แพ้สิ
ผมเป็นราชา ผมเป็นราชาของนิวยอร์ก
นั่นเป็นชื่อบนเวที...สำหรับการแสดง
เเสดงเหรอ
ว้าแย่จัง อเลเคย์ไม่ผ่านด่าน
ใครจะไปนึกว่าซูบ้าต้องเนรเทศ...
...ลูกชายตัวเอง
ซูบ้า อย่าทำนะ
ซูบ้า ต้องทำ
เศร้าจัง จ่าฝูงต้องเนรเทศตัวที่แพ้ออกไป
งั้นฉันลาออกจากการเป็นจ่าฝูง
พ่อ ทำอะไรน่ะ
ไม่นะพ่อ พ่อทำแบบนี้ไม่ได้
ใครจะมาแทนที่ซูบ้าได้
มีใครมั้ย
ใครสักคน ไม่มีเหรอ
เจ้าล่ะ
ไม่สินะ
มันก็เขินๆอยู่หรอกนะ
แต่ข้าคงต้องแบกภาระหนักอึ้งนี้ไว้
ทีทซี่ อัญเชิญหมวก
ในฐานะจ่าฝูงคนใหม่ ข้าขอเนรเทศอเลเคย์
เขาจะต้องสวมหมวกอัปยศ
แล้วออกไปจากแหล่งน้ำนี้
เป็นเวลาพันปี...หรือชั่วชีวิต!
ขึ้นกับว่าอันไหนจะนานกว่า
ไป ชิ่ว! ชิ่ว! ออกไปซะ
ลูกน่าจะบอกเราว่าลูกไม่ใช่ราชาจริงๆ
พ่อไม่เคยบอกว่าเป็นการต่อสู้
เจ้าคาดว่ามันจะเป็นยังไง?
ก็คาดว่าจะมีคำแนะนำจากพ่อ "นี่ ลูก มันเป็นการต่อสู้นะ"
- ลูกเป็นสิงโต - ผมไม่เคยต้องสู้กับสิงโต
ใช่ เจ้าเต้น
วาดลวดลายอื่นด้วย! มาคุงก้าเพื่อนพ่อหลอกผม
- เรื่องคงจะไม่เกิดถ้า... - ถ้าลูกเป็นสิงโตจริงๆ
- ซูบ้า! - ใช่ ข้าพูดไปแล้ว
สิงโตจริงๆ?
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
เลื่อย
เข็มเย็บแผล
ผ้าก็อช
นายบังแสง สตีเฟ่น
นายมีจุดสีน้ำตาลที่ไหล่
นายช่างสังเกตนะ สตีเฟ่น ฉันจุดสีน้ำตาลเต็มตัว
อีก 2-3 อาทิตย์ กระดูกจะกลับมาดีเหมือนใหม่
งั้นผมไม่ต้องไปเลือกหลุมศพแล้วซี
ไม่ ชีวิตเธอยังอีกยาวไกล
- จริงเหรอ - ออกไปสู้ชีวิตต่อไป๊
- ขอบคุณ หมอแมนคีวิซ - ขอให้ขาหัก...น่ารักจริง
จุดนี่เหมือนเป็นโรคหมอผี
โรคหมอผี? นั่นเป็นโรคที่ฟังดูเหลวไหลที่สุด
- อย่าถาม - งวงผูกโบมาเชียว
ไม่เจ็บเลยรับรอง
โจหมอผีคนก่อนก็เป็นจุดแบบนี้
- แล้วไง - วันจันทร์โจอยู่ วันพุธโจหาย
วันพุธโจหายเหรอ
หายใจออกแล้ว ขอบคุณหมอ
ตกลงโรคหมอผีมีจริงๆเหรอ
รักษาได้ มีเวลาอย่างน้อยก็ 48 ชั่วโมง
ไม่เคยได้ยินโรคนี้มาก่อน
คือว่า...ฉันไม่มียาเพนนิซิลิน
สิ่งแรกที่ฉันต้องทำ...แคทสแกน
ให้สิงโตสแกนก็ได้ พวกเขาเต็มใจ
ตู๊แหน่ว!
- พรสวรรค์เป็นเลิศ - ระเบิดระเบ้ออลังการ
โฮล่า!
ต้องไม่เคยเห็นแน่! ชาวนิวยอร์กอึ้งมาแล้ว!
- มาลองดูกันดีกว่า - มาลองดูกัน
อยากลองก็ได้ แต่...
มันต้องใช้เวลาฝึกเป็นปีๆ
พวกนายไม่มีทางพ่นได้แรงๆ
จนกว่าจะฝึกกล้ามเนื้อปากจนสามารถ...
...ทำปากได้แบบนี้
ตู๊แหน่ว!
เหอ? พวกนายทำปุ๊บได้ปั๊บเลย
- ถ้านายทำได้ - เราก็ทำได้
มันอยู่ในสายเลือด
ตลอดมาฉันนึกว่าฉันคือหนึ่งเดียว
พวกเราคือหนึ่งเดียว
พวกเราคือพลังธรรมชาติ
- ล้านพลังพันลึก - เส้นลายดำแน่นปึ้ก
เหมือนกันเลยเดี๊ยะเดี๊ยะ
ดูไฉไลนะ โควัลสกี้ แต่มันจะบินได้มั้ย
ได้ครับ ถ้าเราพับตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
แจ๋ว
แย่จัง พ่อคิดว่าฉันไม่เอาไหน
ฉันทำลายชีวิตพ่อแม่
แบบนั้นมันไม่กิ๊บกี๋ยูเรกี้
มันไม่ยูเรกี้กี๋กิ๊บเลยเพื่อน ฉันต้องหาทางแก้
คือ...
...มัน เอ่อ... มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกนาย
นี่เพื่อนๆ
ที่นี่สุดยอดไปเลย หรือไม่ใช่
ฉันว่าไม่ใช่
เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ แต่...
ฉันมีนัดเดทกับโมโต โมโต
ใครคือโมโต โมโต
โอ้ เขาตัวใหญ่ และหล่อ และใหญ่
- รู้มั้ยโมโต โมโตแปลว่าอะไร - คู่แฝด?
มันแปลว่า "ฮอต ฮอต"
"ฮอต ฮอต"?
นายรู้ภาษาอัฟริกันตั้งแต่เมื่อไหร่
มันอยู่ในสายเลือด
เออ ไปคบนายร้อนฉ่าเลยนะหลังจากฉันตาย
เมลแมน ทำไมเธอชอบขัดความสุขฉันเรื่อย
เธอมีความสุขบนความทุกข์ของฉันทำไมล่ะ?
งั้นฉันไปมีความสุขที่อื่นก็ได้
เดี๋ยว เพื่อน
ฉันจองพื้นที่ถนนใหญ่
เอาไปเลยย่ะ!
เชิญเธอไปเต้นติ๊ดตี่กับนายอายิโนะโมะโตะ
- เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย? - นี่เรากำลังพูดเรื่องอะไร
เมลเเมน บอกเธอไปเลย
อะไร? นายพูดอะไร? ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร?
งั้นฉันไปดีกว่า
ไม่สน
- ต่างคนต่างอยู่ - เมลแมน! กลอเรีย!
- ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน - มาร์ตี้พูดถูก
- มาร์ตี้เหรอ - มาร์ตี้เหรอ
มาร์ตี้เหรอ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
นายไม่...โอ้ เขา...ฉันนึกว่าเขา... นายไม่ใช่เขา เขา...
นายนึกว่าเขา...
เป็นฉัน?
เปล่า ฉันหมายถึง ใช่ ก็พวกนาย..โธ่!
นายนึกว่าฉันเป็นเขา?
พวกนายดูคล้ายๆกัน คล้ายมาก
มาร์ตี้ นายดูเหมือนกันมาก
หัวเราะเหมือนกัน พูดเหมือนกัน พูดลักษณะเดียวกัน
มันก็พิลึกๆนะ ไม่เอาน่า ฉันหมายถึง.. มาร์ตี้!
นายจะบอกว่าฉันไม่มีอะไรพิเศษ
ฉันเหมือนม้าลายตัวอื่นๆ
ไม่ แน่นอน นายไม่เหมือน
ยังไง?
รับก็ได้ ฉันแยกไม่ออก
บางทีนายน่าจะแขวนกระดิ่งหรืออะไร
- กระดิ่ง? - โอเค กระดิ่งมันดูเห่ย
เป็นเสื้อยืดพิมพ์ว่า "ฉันมากับไอ้โง่" ดีมั้ย
- ฉันไม่ได้โง่ - ฉันไม่ได้ด่านายไอ้โง่ ฉันด่าเขา
รู้มั้ย ช่วงที่นายออกไปวิ่งสนุกกับเพื่อนใหม่
ฉันเจอกับวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต
มันต้องเป็นเรื่องของนายเสมอ ใช่มั้ย
ปัญหาของฉันใหญ่กว่านายหน่อย
แยกนายไม่ออก แล้วไงล่ะ?
เอาเลย หนีไปเลย มาร์ตี้ หนีไปเลย!
นายเก่งเรื่องหนีอยู่แล้ว เหมือนที่นิวยอร์กไง
ฉันยังอยู่นี่ แต่นายก็ดูไม่ออก ใช่มั้ย
เพื่อนที่หาได้หนึ่งในล้านของนาย เชิญให้...
นายแก้ปัญหาใหญ่ของนายไปคนเดียว
ดี! นายไม่ต้องมาช่วยฉันแก้ปัญหา
หน้าเหมือนกันหมดยังงี้ ใครจะไปดูออก
คนไหนมาร์ตี้เหรอ? เดี๋ยวนะ ฉันไม่แคร์!
หมวกขี้เท่อ ไอ้โชว์ออฟ
มาร์ตี้...
อย่าไป
ฮี้กะล่อกกะล่อก!
ดูสิ มอริซ
ตรงนี้เหมาะจะสร้างวังฤดูร้อนของฉัน
ถมหลุมดินแล้วไล่พวกเกะกะไปซะ
- ใครนะช่างเอาหัวดีๆมาทิ้ง - น่าเสียดายจริงๆ
นั่นสิ ฉันเพิ่งวัยฉกรรจ์แท้ๆ
ฉันใกล้ตายแล้วรู้มั้ย
อาจมีชีวิตอยู่อีกแค่ 2 วัน
โชคร้ายจริงๆ เพื่อน
ถ้าข้า...คิงจูเลียน... นั่นคือชื่อข้า...
มีชีวิตอยู่ได้แค่ 2 วัน
ข้าจะทำทุกอย่าง
- ที่เคยฝันไว้ - เช่นอะไร
ข้าอยากหัดผิวปาก
ตอนนี้ข้าก็ผิวใช้ได้แล้ว แต่อยากเก่งกว่านี้
และใช้มันหาเลี้ยงตัวเอง
แล้วอยากทำอะไรอีกรู้มั้ย ข้าจะรุกรานประเทศเพื่อนบ้าน...
แล้วตั้งลัทธิใหม่ขึ้นมายัดเยียดให้พวกเขา
ท่านก็พูดง่ายสิ ท่านเป็นราชา
ใช่ เจ้าเป็นหัวเล็กๆ ที่แสนเศร้า
มันต้องมีสักอย่างที่เจ้าอยากทำก่อนตาย
- ที่จริงก็มีอย่างนึง - อะไร บอกสิ
- ไม่ บอกไม่ได้ - อะไร?
ฉันไม่เคยบอกกลอเรียว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ
อะไรเหรอ บอกข้าได้มั้ย
ฉันไม่กล้าบอกกลอเรียว่าฉันรู้สึกกับเธอยังไง
ตลอดมาฉันรู้สึกยังไงกับเธอ
ก็ได้ ไม่ต้องบอกข้า
พูดถึงผู้หญิงใช่มั้ย แล้วก็ไม่บอกว่าพูดเรื่องผู้หญิง
กลัวอะไรล่ะ จะตายอยู่แล้วนี่
ใช่ ใช่
นายพูดถูก
เจ้าต้องเดินเข้าไปหาผู้หญิงคนนั้น
มองตาเธอ เอนตัวเข้าไป...
แค่นิดๆ...หรือประชิดตัวก็ได้
แล้วให้เธอโน้มตัวเข้ามากระทั่ง...
...ปากเเทบชนปาก...
แล้วค่อยบอกเธอว่า เกลียดเธอแค่ไหน
จริงๆแล้ว...ฉันรักเธอนะ
ไอ้ลูกหมาแพรวพราวมาก วู้ๆ
ไม่ใช่เล่นๆเลยเนี่ย ฟังให้ดีนะ
เจ้าต้องลุกขึ้นมา ได้ยินมั้ย
- เขาไม่ได้ยินท่าน - ข้าไม่ได้ยินเจ้า
- เจ้าต้องขึ้นมา - ขึ้นมา
- ลุกขึ้นจากหลุม - ฉันขึ้นมาพ้นพื้นแล้ว
- เขากำลังขึ้นมา มอริซ - ฉันขึ้นมาแล้ว มอริซ
- ขึ้นมา - ไปหาผู้หญิงคนนั้น
รู้สึกถึงมันมั้ย
- เจ้าจะไปยืนตรงหน้าเธอ - พูดความจริง
- ฉันจะบอกเธอ - เจ้าจะพูดว่า "ที่รัก...ฉันชอบเธอ"
ใช่ ฉันจะทำ ฉันจะทำ
ฉันชอบหัวเจ้าที่มีความสุขนั่นจัง
เธอรัก
โมโต โมโต
เธอรัก
โมโต โมโต
เธอรักฉัน รักตาของฉัน
เธอรักฉัน รักต้นขาของฉัน
รักความอวบกลม
เธอรักที่ฉันบึกบึน เธอรักที่ฉันล่ำสัน
เธอรักร่างกายกำยำ เธอรักความคึกคักของฉัน
เธอรักความดิบเถื่อนของฉัน เธอรักฉันตลอดไป
เธอรักฉัน
เพราะว่าเธอรักฉัน
โมโต โมโต...
ก่อนที่อะไรจะจริงจังเกินไป
ฉันอยากรู้ว่า ถ้าสมมติว่า ฉันอยู่ที่นี่...
ฉันอยากถามเธอว่า...
ปากคู่สวยของเธอ ส่งข้อความมาที่หูฉันได้เลย
ฉันมีคำถามเยอะแยะ
ฉันสัญญาว่าคำตอบจะเป็น"ใช่" เสมอ
นอกจากเธออยากให้ฉันปฏิเสธ
เธอสนใจอะไรในตัวฉัน
เธออวบอั๋นที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา
โอเค แล้วอย่างอื่นๆล่ะ?
ขอคิดก่อนนะ
คือว่า..ตัวเธอเป็นก้อนๆ
ใช่
ฉันชอบ...ที่เธอตัวใหญ่
เธอเคยพูดแล้ว
ใช่ ใช่แล้ว
งั้นก็ไม่ต้องคุยอะไรกันแล้ว
กลอเรีย!
กลอเรีย
เมลเเมน
เอ่อ เมลแมน ฉันอยากให้เธอรู้จักโมโต โมโต
โมโต โมโต ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันว่าฉัน เอ่อ... - ไม่เป็นไร เมลแมน
ฉันไม่ถือสา
โอ ใช่ๆ ฉันถึงได้... ดี
โอเค งั้นก็แค่นั้นล่ะ
ดี เรากำลังยุ่งกันอยู่
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น
ฟังนะ โมโตโต นายต้องปฏิบัติต่อเธอเหมือนราชินี
เพราะนาย.. นายเจอผู้หญิงที่เพอร์เฟ็กต์
ถ้าฉันโชคดีได้เจอผู้หญิงที่เพอร์เฟ็กต์
ฉันจะให้ดอกไม้เธอทุกวัน และไม่ใช่ดอกอะไรก็ได้
เธอชอบกล้วยไม้ สีขาว และอาหารเช้าบนเตียง
ขนมปังโฮลวีทปิ้งหกแถวตัดขอบ
ทาเนยสองด้าน
ฉันจะเป็นไหล่ให้เธอซบร้องไห้ เป็นเพื่อนสนิท
ทุกวันฉันจะคิดว่า ทำยังไงเธอจึงจะหัวเราะ
เสียงหัวเราะเธอวิเศษที่สุด
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ ถ้าฉันเป็นนาย
แต่ฉันไม่ใช่นาย นายจงทำซะ
เอ่อ..โอเค
อะไร?
ถ้อยวจีที่สวยงาม
เราถึงไหนกันแล้วนะ
ฉันตัวใหญ่?
แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ มาคุงก้า
ฉันมาล้างบัญชีกับนาย อย่างสิงโตจริงๆ
นี่จริงพอสำหรับนายมั้ย? แล้วนี่ล่ะ? นี่โทษฐานที่หลอกฉัน
นี่ฐานโกงตำแหน่งพ่อฉัน และนี่ที่ทำให้ครอบครัวฉันอับอาย
และทำให้ฉันดูเหมือนไอ้โง่
พอหรือยัง? ใช่ บินหนีไปเลย
ขี้ขลาด
น้ำ... แห้งแล้ว
แอ่งน้ำไม่เคยแห้งมาก่อน
- เราจะต้องการหลุมศพอีกเยอะเลย - มันเกิดขึ้นได้ยังไง
หลีก! มีเรื่องอะไรกัน?
แอ่งน้ำเหือดแห้ง กินคนเดียวยังไม่พอเลย
- ช่างสังเกตนี่ เชอร์ลี่ย์ - ฉันบ๊อบบี้
มาคุงก้า เราจะทำยังไง
เงียบ!
ฟังนะ ฉันว่าทางออกของวิกฤตนี้มีทางเดียว
พวกเราต้องต่อสู้แย่งกัน
- เราสู้กันไม่ได้ - คิดบ้าๆ
ไม่ยุติธรรม สู้กันนายก็ชนะ
แน่นอน เชอร์ลี่ย์
ฉันบ๊อบ
เสียใจนะ แต่ชีวิตไม่ยุติธรรม ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้า
ต้องขอบใจอเลเคย์ เจ้าสิงโตนักเต้น
มาคุงก้า นี่เป็นแหล่งน้ำเดียวในป่าสงวน
แกหิวน้ำ....ก็ไปหากินนอกป่าสงวนสิ
- นอกป่าสงวน? - มันอันตรายเกินไป
นายพรานยิงเอาแน่!
ไม่มีใครออกไปแล้วรอดชีวิต
ฉันเคยไปมาแล้ว
และรอดด้วย
ฉันหาทางแก้ได้
ท่อคงตัน เหมือนในนิวยอร์ก ฉันจะขึ้นไปที่ต้นน้ำ
- ต้นน้ำ? - นอกป่าสงวน?
นายเหรอ
ใช่ ฉันจะไปทะลวงท่อ ให้น้ำไหลมาเหมือนเดิม
เยี่ยม! ฉันจะช่วยนายเก็บของ
แต่หมวกทรงเครื่องซะขนาดนั้น คงไม่ต้องเก็บแล้ว
ได้ หัวเราะเข้าไป ฉันจะพิสูจน์ว่านายพูดผิด
นายไม่ลองเต้นรำขอฝนดูล่ะ
ซูบ้าคงรู้ว่าต้องทำยังไง
- ซูบ้าอยู่ไหน - นายไม่ห่วงพวกเราเลย
ซูบ้าควรจะเป็นหัวหน้า ไม่ใช่นาย
เอาล่ะ ก็ได้
เพิ่มมาตรการใหม่ ฉันจะไปปรึกษากับซูบ้า
มาร์ตี้
เฮ้ มาร์ตี้
นายไปเอาหมวกผลไม้มาจากไหน?
ขอโทษ ขอโทษ
หวัดดี มาร์ตี้อยู่มั้ย
มีใครเห็นมาร์ตี้มั้ย
คนไหนคือมาร์ตี้เหรอ
เอาล่ะ ฝากบอกเขาว่า
อเล็กซ์เพื่อนเขามาลา
ลาเหรอ? อย่าไป นายจะไปไหน
- เราไปด้วยได้มั้ย - ไม่ ฉันต้องไปจัดการคนเดียว
นายออกไปนอกเขตป่าสงวนไม่ได้
นายทำอะไรน่ะ?
- พวกเขาจะแย่งหมวกนาย - นายพรานเพียบ
ทิ้งหมวกนั่นไว้ได้มั้ย
มาร์ตี้ ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น
ก่อนไป ฉันมีบางอย่างที่อยากพูด
นายเป็นสุดยอดเพื่อน
บ่อยครั้งที่นายช่วยให้ฉันเห็น ด้านสว่างของปัญหา
ฉันไม่เคยคิดว่านายเองก็มีปัญหา
ฉันไม่ได้อยู่ช่วยเวลาที่นายต้องการฉัน
เหมือนตอนอยู่สวนสัตว์
ฉันเป็นเพื่อนชนิดไหนกันนะ คงเป็นเพื่อนที่แย่มาก
ฉันอยากให้นายรู้ว่า...
นายเป็นหนึ่งในล้าน
ซาบซึ้งตรึงทรวง
ช่วยหันหน้ามาได้มั้ย ฉันจะได้บอกต่อหน้านาย
ใช่แล้ว นั่นไง!
ฉันเห็นนายในนั้น ใช่ นั่นนาย
นายอยู่นั่นเอง
แถวที่ 12 ตัวที่ 103 จากทางซ้าย
นั่นคือนาย มาร์ตี้
ฉันรู้ว่าเป็นนาย
รู้มั้ยอะไรทำให้นายพิเศษ
พวกเขาลายสีขาวสลับดำ นายลายดำสลับขาว
นายเป็นนักฝัน มาร์ตี้
เป็นอย่างนั้นมาตลอด นายรสนิยมดีเรื่องดนตรี
และรสนิยมแย่เรื่องเพื่อน
ไม่ใช่เมลแมนกับกลอเรีย... แต่เป็นฉัน
โอเค ฉันไปด้วย
มาร์ตี้ นายไปกับฉันไม่ได้
นายไม่มีทางเลือก
- ข้างนอกนั่นมีคน - นายบ้าไปแล้ว กลับมา!
คนจะทำร้ายนาย
อย่าให้ใครแย่งหมวกนะ
ลาก่อน หมวก!
มีน้ำมั้ย
ไม่มี มีแต่เพชรกับทอง
อย่าเพิ่งหมดหวัง
ฟังนี่ ข้าจะช่วยให้เอาบุญ
มีทางเดียวที่จะได้น้ำที่พวกเจ้าต้องการ
ข้า...คิงจูเลียนผู้เป็นที่รัก
ต้องสละสิ่งเล็กน้อย ให้เพื่อนซี้ เทพเจ้าแห่งน้ำ...
...ในปล่องภูเขาไฟ
ต้องทำยังไง?
ต้องทำยังไง ถามได้เหมาะเจาะ
ส่งเครื่องบูชายัญลงปล่องภูเขาไฟ
เทพเจ้าผู้เป็นมิตรก็กินเครื่องบูชายัญ
"อืมมม..อร่อย ขอบใจสำหรับเครื่องเซ่น"
"นี่ มีอีกตัว" "ไม่ต้อง ข้าอิ่มแล้ว"
"ข้าจะเสียน้ำใจ ถ้าท่านไม่กินอีกตัว"
"ข้าไม่เอาแล้ว"
"ดูท่านสิ ผอมจังเชียว" "ไม่ ข้ากินอิ่มแล้ว"
เทพเจ้ากินสัตว์บูชายัญ แล้วก็ขอบใจเรา
ประทานน้ำให้ข้า ข้าก็เอามาแจกต่อให้เจ้า
อะไร?
แล้วจะได้ผลมั้ย
ไม่ เอ๊ย ได้สิ
ว่าไง มอริซ
มันก็ห้าสิบห้าสิบ
เราจะทำ!
แจ่ม!
ฉันต้องการคนที่จะลงไปในปล่องภูเขาไฟ...
...ให้เทพเจ้ากิน
มีใครมั้ย? ใครอาสาบ้าง?
ฉันต้องการใครสักคน... คนที่ไม่เคยเจอความรัก
คนที่กล้าจ้องตา กับความตาย คนที่เป็นฮีโร่ตัวจริง
- ฉันไปเอง - เมลเเมน?
รีบไปเร็ว ก่อนที่เราทุกคนจะคิดได้
เมลแมน เธอเป็นบ้าอะไร?
ฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว ตายแลกน้ำให้พวกเธอได้ มันก็คุ้ม
เธอจะบ้าเหรอ
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า ที่สวนสัตว์...
ไม่ใช่เพราะหมอหรือยา ที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้
แต่เป็นเพราะเธอ
การได้เห็นเธอทุกวัน...
...ทำให้ฉันอยู่ต่อไปได้
เมลแมน เดี๋ยว!
เมลเเมน! เมลเเมน! เมลเเมน!
จะนั่งซึมแบบนี้ทั้งวันหรือไง
อย่ามาฮึฮะกับฉัน
ฟังนะ ซูบ้า ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นแล้ว
ลูกกลับมาหาเรา นั่นยังไม่ดีพออีกเหรอ
เธอจะพูดอะไรน่ะ?
เราเคยเสียเขาไปครั้งนึง ซูบ้า อย่าเสียเขาไปอีกครั้ง
ซูบ้า!
ออกไปนะ
เจ้าต้องการอะไร
เกิดเรื่องแล้ว
แอ่งน้ำกินของเราแห้งขอด
แห้งเหรอ? เป็นไปไม่ได้
แห้งแหง๋แก๋เลย
เจ้าเป็นจ่าฝูง มาคุงก้า เจ้าจะแก้ปัญหายังไง
อเลเคย์บอกว่าเขาแก้ได้ เขาขึ้นไปต้นน้ำแล้ว
- นอกป่าสงวนน่ะเหรอ - ไม่!
ข้าห้ามเขา บอกว่าออกไปก็ตาย
แต่เขาตั้งใจพิสูจน์ตัวเองกับเจ้า
เธออยู่นี่ เผื่อเขากลับมานี่
เร็วๆนะ ซูบ้า!
ข้าคอแห้งมาก
นายเริ่มประสาทกับที่นี่แล้วใช่มั้ย
เราจะแอบเข้าไปหาต้นตอปัญหา นายพรานจะไม่รู้เลยว่าเรามา
ทำไมเราต้องทำแบบนี้
พ่อฉันอาจจะคิดว่าฉัน...
ฉันอยากทำให้เขาเห็นว่าฉันเป็นสิงโตจริงๆ
ไม่ใช่สิงโตช็อคโกแล็ตใช่มั้ย
ฉันรู้มันฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่สิงโตไม่เต้นรำ
อะไรนะ?!
ในความคิดพ่อฉัน
แต่ในความคิดคนทั่วไป นายดังมาก
นั่นมันนิวยอร์ก ที่นี่อาฟริกา คนดูเรียกร้องมากกว่า
มาร์ตี้ ที่นี่แหละ
ตันตรงนี้แหละ เร็วสิ
นั่นไงน้ำ
หมอบลง ดูนั่นสิ
แทงขึ้นหนึ่ง แทงลงสอง
คุณยายมหาภัย
- แบบนี้ถูกมั้ย - ดีมาก
ช้าๆหน่อยสิยาย
เธอถักพันกันแล้วนะ
ไม่ อย่าดึง ยายทำเอง
เราต้องใช้ระเบิด มีมามั้ย?
โธ่เสียดาย เพิ่งใช้แท่งสุดท้ายไปเมื่อเช้า!
- คนเมืองบุก! - วิ่งสุดชีวิต
- วิ่งงูเลื้อย วิ่งงูเลื้อย! - วิ่งท่าปลาหมึก!
แซก ซิกแซก ซิก ซิกกี้ แซก!
ไม่! ไม่! วิ่งท่าปลาหมึกว่ายน้ำ!
ซิกแซกๆๆ
มันยากไป วิ่งปลาหมึก! วิ่งปลาหมึก!
- หนีไป มาร์ตี้ - ฉันไม่ทิ้งนายไว้คนเดียวหรอก
ไปตามคนมาช่วย วิ่งท่าปลาหมึกหนีตาย! ไป!
ซิกแซก ซิกแซก
โอเค
เรื่องเล็ก เรื่องเล็ก เรื่องเล็ก
เราไม่กลัว เรื่องเล็ก เรื่องเล็ก
เราไม่กลัว เราไม่กลัว
- ตื่นเต้นเรื่องอะไรกัน - โจ
โจหมอผี? เราคิดว่านายตายไปแล้ว
ฉันก็เคยคิด แล้วก็นึกได้ว่าฉันมีจุดเต็มตัวอยู่แล้ว
งั้นเมลแมนก็ไม่ตายสิ
- เมลแมนจะไม่ตาย - ไม่นะ
เมลเเมน!
หลบไป
อย่าทำแบบนี้ จูเลียน หยุดนะ นี่มันบ้าชัดๆ
การโยนยีราฟลงภูเขาไฟ เพื่อขอน้ำเป็นเรื่องบ้าๆ!
ใช่!
ได้โปรด เมลแมน หยุด!
- เธอทำแบบนี้ไม่ได้ - ทำไม?
เพราะ...
เธอทำแบบนี้ไม่ได้ เมลแมน
ข้อแรก ฉันเจ็บ
ข้อสอง ฉันมีชีวิตอยู่ได้ไม่เกิน 18 ชั่วโมง
เมลแมน ฉันต้องรู้
ที่เธอพูดกับฉัน เธอหมายความอย่างนั้นจริงเหรอ
จริงแท้แน่นอน
- บ้าจริงๆ - บ้าเหรอ
บ้าจริงๆที่ฉันต้องเดินทางไปครึ่งโลก...
เพื่อมารู้ว่าชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน...
...เป็นชายบ้านติดกัน
งั้นเธอกับฉัน เพื่อนบ้าน
เธอกับฉันใน 18 ชั่วโมงจากนี้
ฉันขอเวลาเท่าที่เธอมี
- มอริซ เกิดอะไรขึ้น - ยัยอ้วนทำเหตุซะแล้ว
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น - มาร์ตี้!
อเล็กซ์เดือดร้อน เราต้องขึ้นไปต้นน้ำด่วน
- แล้วเครื่องบินล่ะ? - เพอร์เฟ็กต์! ไปเลย
เครื่องบินจะยังซ่อมไม่เสร็จ จนกว่าเราจะตกลงกันได้
เรื่องวันหยุดลาคลอด
คลอดอะไรกัน? พวกนายเป็นตัวผู้
เราต้องการเครื่องบินไปกู้ภัย
ฉันทำอะไรไม่ได้ ถ้ายังไม่บี้พวกสหภาพแรงงาน
โดนฉันทับแบนแน่ ถ้านายไม่ยอมเอาเครื่องบินขึ้น
ไม่เห็นเหรอ พวกเผด็จการมันมัดมือชก ไม่ให้ลาคลอด!
คนบางคนคงไม่อยาก ให้รูปพวกนี้แพร่ฉาวไปทั่วซาวาน่าห์
ก็ได้ ฉันให้ลาคลอด
ยอมจนได้
เกิดอะไรขึ้น? เราจะไปไหนกัน?
ไม่นะ ได้โปรด อย่าจับฉันขึ้นไป อย่า...
คุณทำไม่ถูกนะ
เห็นมั้ย นายคือผู้รอดชีวิต
เอาละ เรามากินสิงโตย่างกันดีกว่า
คุณกินสิงโตไม่ได้นะ
ไม่ต้องคิดมาก คล้ายๆเนื้อไก่แหละ
ไม่ๆ อย่าไปฟังยายแกนะ
ยายแกสติไม่ดี
นิวยอร์ก
เฮ้ ฉันมาจากนิวยอร์ก
นี่ฉันเอง อเล็กซ์ ราชสีห์ จากเซ็นทรัลพาร์ค
พ่อ!
ลูกคิดอะไรของลูก? ลูกไม่ควรออกมาอยู่ที่นี่
ไปอยู่หลังพ่อ
คนเมืองนิวยอร์ก พวกเขาแค่ขี้โวยและขี้กลัว
ถอยไป
จะยอมให้อาหารเย็นหนีไปงั้นเหรอ
- ทำอะไรน่ะลูก - สิ่งเดียวที่ผมทำเป็น
อะไรกันเนี่ย?
เฮ้ ฉันจำท่านี้ได้
อเล็กซ์?
- อเล็กซ์ ราชสีห์ - จากเซ็นทรัลพาร์ค
นั่นอเล็กซ์
สิงโตตัวเดียวที่ทำแบบนั้นได้
ลีลาสวยงาม
ไม่อยากเชื่อเลย
เขาทำได้ยังไง
พ่อทำอะไรน่ะ?
กำลังเต้นกับลูกชายล่ะมั้ง
อย่าคิดพ่อ ใช้ความรู้สึก
ท่าผีเสื้อ!
พ่อรู้สึกแล้ว
โฮก!
เต้นสวยดี ขอกินเนื้อหน่อยเถอะ
พ่อ ระวัง!
อะไรกัน...?
อเล็กซ์ ขึ้นมา!
เธอมีปืน รีบหนีก่อน
- อะไร? - เธอมีปืน
รีบหนีก่อนเพื่อน บอกต่อกันไป
เขาบอกว่า "ลุกขึ้นยืน รีบพังเขื่อน จะเป็นต่อ"
สกิปเปอร์ อเล็กซ์จะพังเขื่อน
ได้ แต่เขาเสี่ยงตายมากสุดนะ
- หักซ้ายหมด - ครับผม สกิปเปอร์
เข้ามาเลย เข้ามาเลย!
อาหารค่ำของฉัน กลับมา!
โควัลสกี้ แรงเหนือนรก!
ดนตรีมา!
- ฉันชอบเพลงนี้ - ไม่เคยตกยุค
ท่อนฮุคติดหู กลับลำ ลดระดับ
หาที่จับแน่นๆนะ เวลาถล่มเขื่อนมาถึงแล้ว!
เกาะให้ดี ที่รัก เอาล่ะนะ!
บอกเขาว่าอย่า! ดึงขึ้น! เดี๋ยวตาย!
มันยังมีทางอื่น บอกต่อกันไป
พวกเขาบอกว่าอย่าดึงขึ้น ยอมตาย! ไม่มีทางอื่นแล้ว เมาท์แตก
เขาพูดงี้แน่เหรอ?
ไม่มีการเสียสละใด ยิ่งใหญ่กว่าการสละชีวิตคนอื่น
ไม่! หมอ!
เร็วทุบนรก!
เข้ามาเลย
เจ้าพวกเหมียวเกเร!
ทำไมพิธีบูชายัญเราถึงแป่ว
วิทยาศาสตร์แท้ๆเลยนะนั่น
ถ้าฉันผิวปากไม่เก่ง ก็คงโดดลงไปเองแล้ว
อยู่นี่เอง! หาจนเจอ!
มอร์ต?
ฉลามโหด!
เทพเจ้าจะชอบอาหารทะเลมั้ยนะ
ไปถามเองดิ
ดูสิ มอริซ
- เร็วทันใจ - ฉันทำสำเร็จ!
ฉันทำสำเร็จ! ฉันทำสำเร็จ!
โอเค ท่านทำสำเร็จ!
สุดยอด!
ดูนั่น
- อเลเคย์ - กับซูบ้า
เจ้าทำสำเร็จ!
ซูบ้า! อเลเคย์! สำเร็จแล้ว!
ซูบ้า อเลเคย์!
กลับมากันแล้ว
ดีใจจังที่พ่อลูกปลอดภัย
หลีกไปซิ
อพิโถ
รู้มั้ย ซูบ้า ถ้าฉันจำไม่ผิด นายลาออกจากฝูง
และนายถูกไล่ออกจากฝูง
อย่าคิดว่าทำอย่างนี้แล้วจะเปลี่ยนอะไรได้
ใช่ อันที่จริงเรามีของมากำนัลขอบคุณนาย
กระเป๋าผู้ชาย แถวนิวยอร์กฮิตมาก
- ฉันปลื้มจนพูดไม่ถูกแล้ว - นายยังคงมาดเข้ม และไว้ใส่ของได้
สายปรับได้มั้ย? ดีนะเหมาะเอาไปเดินป่า
แต่นายยังถูกเนรเทศอยู่ดี
นึกแล้วว่านายต้องพูดอย่างนั้น
กระเป๋าฉัน!
ไอ้เหมียวใหญ่นิสัยเสีย!
ลูกสมควรได้รับมัน
ต้อนรับสู่ฝูงของเรา
ขอบคุณพ่อ แต่นี่เป็นของพ่อ
ไม่ ลูก ของเรา
ลูกข้า! ราชาแห่งนิวยอร์ก!
นี่ล่ะลูกฉัน
ความรักอยู่เหนือความแตกต่าง
เรามารวมตัวกัน ณ ที่นี้ เพื่อเฉลิมฉลองให้ความรัก
คุณจะอยู่ดูแลกัน ในช่วงวันดีและวันร้าย
ขอเป็นวันดีเถอะ
คู่รักประหลาดแต่ก็งดงาม
อยู่กันไม่ยืดหรอก
ขอฉันจูบเจ้าสาวนายได้มั้ย
ไม่ได้! ดนตรี!
- ไม้ค้ำ - พร้อม
- ปีก - พร้อม
- เพชรกับทอง - พร้อม
เพิ่งแต่งหมาดๆ
- บาย - เราจะคิดถึงพวกเจ้า
แล้วเจอกัน
เราจะกลับมาหลังจากฮันนีมูนที่มอนติคาร์โล
หรือเมื่อทองหมดนะ
กลับมาเร็วๆนะ
แม่ ให้พวกเขาไปสนุกเต็มที่เถอะ นิวยอร์กไม่หนีไปไหนหรอก
นายพูดถูก
ตราบใดที่ฉันอยู่กับเธอ...
และนายสองคน จะเป็นที่ไหนฉันก็ไม่เกี่ยง
เสียงหัวเราะเธอวิเศษจริงๆ
- รักไม่มีพรมแดน - เยี่ยม
ดูเหมือนพ่อต้องอยู่กับเราอีกพักใหญ่
พ่อ มีอะไร?
ผมคิดว่าเราจะใช้เวลาด้วยกัน และ...
- พ่ออำผม - พ่ออำสำเร็จ
พ่อใช้มุขของผมกลับมาอำผม
พ่อหลอกลูกสำเร็จ
พ่อฉันฝีมือเข้าขั้นใช่มั้ย มาร์ตี้
- มาร์ตี้? ใครชื่อมาร์ตี้? - ไม่เอาน่ะ
- ฉันไม่รู้จักมาร์ตี้ - นายหลอกฉันไม่ได้หรอก
ที่นี่ไม่มีมาร์ตี้
มาร์ตี้! แค่ฉันมองตานายก็รู้แน่ว่าเป็นนาย
เฮ้ ส่ายสะโพกโยกย้าย โยกย้าย
โยกย้าย ส่ายสะโพก โยกย้าย